-
1 хвърлям
хвъ́рлям, хвъ́рля гл. 1. werfen (warf, geworfen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( захвърлям) weg|werfen unr.V. hb tr.V.; 3. ( тласкам) stürzen sw.V. hb tr.V. ( в нещо in etw. (Akk)); 4. прен. ( прехвърлям) schieben unr.V. hb tr.V. ( нещо върху някого etw. auf jmdn. (Akk)); хвърлям се sich werfen unr.V. hb, sich stürzen sw.V. hb; хвърлям сянка Schatten werfen; хвърлям отпадъците Den Abfall wegwerfen; хвърлям око на някого Ein Auge auf jmdn. werfen; хвърлям отговорността върху някого Die Verantwortung auf jmdn. schieben; хвърлям се в реката Sich ins Wasser stürzen.хвъ́рляне ср., само ед. Wurf m, Würfe, Werfen n o.Pl.хвърча̀ гл., мин. прич. хвърча̀л fliegen (flog, geflogen) unr.V. sn itr.V. -
2 хвърлям
schleudern -
3 хвърлям
schmeißen [ugs.] -
4 хвърлям
werfen -
5 хвърлям зарове
würfeln [Würfel werfen, spielen] -
6 хвърлям мрежа във водата
ein Netz ins Wasser werfen -
7 хвърлям нкм. прах в очите [прен.]
jdm. Sand in die Augen streuen [fig.]Bългарски-немски речник ново > хвърлям нкм. прах в очите [прен.]
-
8 хвърлям прах в очите [заблуждавам]
flunkern [ugs.]Bългарски-немски речник ново > хвърлям прах в очите [заблуждавам]
-
9 хвърлям топа [разг.]
den Löffel abgeben [ugs.] [hum.] [sterben] -
10 хвърлям (един) поглед
einen Blick werfen -
11 въдица
въ́диц|а ж., -и 1. Angel f, -n; 2. прен. Köder m, -; Ловя риба с въдица Fische angeln; Хвърлям въдицата за нещо Die Angel nach etw. (Dat) auswerfen; прен. Хващам се на въдицата Ich beiße auf den Köder an. -
12 гневен
гне́в|ен прил., -на, -но, -ни zornig; Хвърлям на някого гневни погледи Jmdm. zornige Blicke zuwerfen. -
13 диск
диск м., - ове, ( два) дѝска 1. спорт. Diskus m, -se/Disken; 2. муз. ( компактдиск) CD [ tse'de: ] f, -s; 3. ( кръг) Scheibe f, -n; спорт. Хвърлям диск Den Diskus werfen; Купувам си нов компактдиск Sich eine neue CD kaufen; Слънчевият диск Die Sonnenscheibe f. -
14 зар
зар м., - ове, ( два) за̀ра Würfel m, -; хвърлям зарове Würfeln sw.V. hb itr.V., mit Würfeln spielen. -
15 копие
ко́пи|е I. ср., -я спорт. Speer m, -e; ( оръжие) Spieß m, -e, Lanze f, -n; Хвърлям копие Speer werfen; Пробождане с копие Lanzenstich m, Lanzenstoß m. II. ср., -я 1. Kopie u: [ 'kɔ:piə ] австр. f, -n, Abschrift f, -en, Doppel n, -; 2. ( фото) Fotokopie f, -n, Abzug m, Abzüge; 3. ( подобие) Kopie f, -n, Nachahmung f, -en; Abklatsch m, -e, Abbild n, -er; Изготвям копие на договора Eine Kopie des Vertrags anfertigen; Под формата на копие In (als) Kopie; Изваждам копие на снимка Eine Kopie ziehen; Тя е истинско копие на майка си Sie ist eine echte Kopie, ein echtes Abbild ihrer Mutter. -
16 котва
ко́тв|а ж., -и Anker m, -; Хвърлям котва Den Anker auswerfen, vor Anker legen (и прен.) bei jmdm. Rast machen, sich niederlassen. -
17 монета
моне́т|а ж., -и Münze f, -n; Сека монети münzen prägen; Пускам монета в автомата eine Münze in den Automaten einwerfen; Хвърлям монета eine Münze werfen; вземам думите му за чиста монета seine Worte für bare Münze nehmen. -
18 мрежа
мре́ж|а ж., -и Netz n, -e; електрическа мрежа stromnetz n; Компютърна мрежа computernetz n; риболовна мрежа fischnetz n; Транспортна мрежа transportnetz n; Хвърлям мрежата das Netz auswerfen; Оплел съм си мрежата meine Sache ist sicher; mein Netz ist schon gestrickt; оплитам се в собствената си мрежа ich verstricke mich in meinem eigenen Netz. -
19 обятия
обя́тия само мн. Arme f/Pl, Umarmung f, -en; вземам детето в обятията си das Kind in die Arme nehmen, es umarmen; хвърлям се в обятията му ich werfe mich ihm in die Arme; с отворени обятия mit offenen Armen. -
20 поглед
по́глед м., -и, ( два) по́гледа Blick m, -e; насочвам погледа си към нещо den Blick auf etw. (Akk) richten, lenken; отклонявам погледа си от нещо den Blick von etw. (Dat) wegwenden/abwenden; изгубвам се от погледа му ich entziehe mich seinen Blicken; хвърлям поглед върху нещо einen Blick auf etw. (Akk) werfen; привличам погледа му върху себе си seinen Blick auf sich (Akk) ziehen; любов от пръв поглед liebe auf den ersten Blick.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хвърлям — гл. мятам, захвърлям, запращам, лашкам, джасвам, изхвърлям, прехвърлям, премятам, отпращам гл. стоварвам, струпвам, нахвърлям, наджасвам гл. отмятам, отхвърлям, отблъсквам гл. тръшкам, удрям, блъскам гл. блъсвам, тръшвам, събарям гл … Български синонимен речник
хвърлям се — гл. мятам се, впускам се, спускам се, втурвам се, налитам, излитам, връхлитам, устремявам се гл. гмуркам се, пъхвам се, мушвам се гл. скачам … Български синонимен речник
хвърлям в отчаяние — словосъч. отчайвам, обезверявам, обезнадеждавам, обезсърчавам, разочаровам, разколебавам, обезкуражавам, хващаме отчаяние, докарвам до отчаяние … Български синонимен речник
хвърлям кал — словосъч. хуля, охулвам, злословя, цапам, оцапвам, позоря, петня, клеветя … Български синонимен речник
хвърлям на вятъра — словосъч. хабя, прахосвам, правя зян, зяносвам, разточителствувам, пилея, изхабявам … Български синонимен речник
хвърлям око — словосъч. пожелавам, поисквам, прищява ми се, приисква ми се, харесвам … Български синонимен речник
хвърлям поглед — словосъч. надзървам, надничам, поглеждам, заглеждам, позаглеждам, взирам се, вглеждам се, наблюдавам, разглеждам словосъч. надзиравам, контролирам … Български синонимен речник
хвърлям светлина — словосъч. осветлявам, озарявам, огрявам словосъч. разяснявам, пояснявам, обяснявам, разкривам, разбулвам, разгатвам … Български синонимен речник
хвърлям светлина върху — словосъч. изяснявам, уяснявам, разяснявам, осветлявам … Български синонимен речник
хвърлям се срещу — словосъч. щурмувам, атакувам, нападам … Български синонимен речник
хвърлям сянка върху — словосъч. поставям под съмнение, дискредитирам, излагам … Български синонимен речник